თარჯიმნის პროფესია ხშირად ენის მცოდნეში ერევათ, არადა, განსხვავება ძალიან დიდია. თარგმნა მოითხოვს სიტყვათა დიდ მარაგს ორივე ენაზე, გრამატიკულ სიზუსტეს, სტილისტიკის დაცვას და თუ ლექსს ან პოემას თარმნი, ცოტა არ იყოს ...
ერთი და იგივე ინფორმაციის სხვადასხვა ენაზე გადმოცემა რთული და საპასუხისმგებლოა, მოითხოვს პროფესიონალიზმს და გამოცდილებას. ბევრი თვლის, რომ თუ ენა იცი, თარგმნა ადვილია. მაგალითად, ხშირად მსმენია, მოდი, ამას ჩემს ნათესავეს ვათარგმნინებ, ...
რამდენი ენაც იცი, იმდენი კაცი ხარო, ამბობენ და მართლა როგორი სასიამოვნო პროცესია, როცა ორიგინალში შეგიძლია წაიკითხო წიგნი, უყურო ფილმს, ესაუბრო ადამიანს თარჯიმნის გარეშე. –იმდენი ვიცოდე, გაქცეული მოვაბრუნოო, რომ იტყვიან, ეგაც ...
